در این کتاب پژوهشی جامع و بسیار کاربردی درخصوص تاریخ اساطیر ایران (خاصه مبحث اسطورۀ آفرینش و نمونه های اولین انسان و اولین پادشاه از نوع بشر) و قیاس روایات با موضوع مشترک، در منابع گوناگون ارائه شده است. کریستین سن با دقت بسیار و بامطالعه ای فراوان در انواع منابع پیش از اسلام، پس از اسلام، فارسی، هندی، عربی، نورتی، یونانی و ... در فهم بهتر و ریشه یابی اساطیر ایران و کشف ارتباط معنایی روایات در ملل گوناگون کوشیده است. آنچه در این میان حائز اهمیت فراوان است، دقت و وسواس مثال زدنی مترجمین این کتاب (مرحوم استاد احمد تفضلی و سرکار خانم استاد ژاله آموزگار) است که خود در مقام دانشمندی کاربلد، پا به پای کریستین سن در زیرنویس متنها به شفافسازی مطالب می پردازند و چه بسا دست به غلط گیری و اصلاح ادراکات اشتباه کریستین سن از متون کهن می زنند. چراکه به هرصورت آشنایی عمیق کریستین سن با فرهنگ، آداب و سنن و زبان فارسی قطعا و به مراتب از پژوهشگری که خود ایرانی و فارسی زبان است، می تواند کمتر باشد. (به عنوان مثال ادراک اشتباه کریستین سن از کلمۀ (خو) است که آنرا عرق معنا کرده حال آنکه در آن متن، گویشی محلی برای واژۀ خواب بوده است.)
از خواندن کتاب لذت بردم.
با مهر و درود
م. هروی
