نسیم طالب در کتاب قوی سیاه از بی انتها بودن امکان ها می گوید. اینکه متخصصان دوست دارند دور محدوده دانش خود دیوار بکشند. در این محدوده امن همه چیز قابل کنترل و پیش بینی است ولی وقتی پا را از میانستان به کرانستان میگذاریم همه چیز فرق میکند.
کرانستان جهان واقعی ماست و مرزهای علوم محو است و هر چیزی امکان پذیر است. امروز علم کاربردی در حرکت بین زمینه های مختلف دانش است نه عمیق شدن در اعداد و آمار یک علم خاص.
ترجمه کتاب قوی سیاه انتشارات آریاناقلم هرچند بادقت انجام شده است اما چندان روان نیست. کلمات زیبا معادل سازی شده اند اما درک آنها نیاز به توجه دارد. خواندن این کتاب به تمامی ذهن های آماده برای فکر و تحلیل پیشنهاد میشود.
