لادن مختاری

دنبال کنید
معرفی کوتاه

لادن مختاری

متولد5/1348-تهران- مترجم حرفه ای آلمانی(حقوق، سیاست، پزشکی، نامه های قضایی+شناخت کامل در امور آلمان)؛ ساکن در تهران

امتیاز: 232
سن گیسومی: 5 سال و 7 ماه
آخرین فعالیت: 4 سال و 10 ماه قبل
بیوگرافی

*مترجم آنلاین و همزمان از خرداد 94 در دفاتر ترجمۀ ایران و آلمان
*مترجم مقالات و کتب آلمانی و کنفرانس های بین المللی دفتر مطالعات سیاسی و بین المللی در تهران 74-82/انتشار بیش از 40 مقالۀ ترجمه شده در فصلنامه های معتبر سیاسی و 3 کتاب از 15 اثر ترجمه شده.
*مدرس دانشگاه از مهر 1376 تا بهمن 1377
دانشگاه آزاد اسلامی واحد جنوب تهران
*دبیر گروه واژه گزینی سیاسی فرهنگستان زبان و ادب فارسی1382
*مترجم همراه و همزمان 82-80 و از 94 در اتاق بازرگانی ایران و آلمان
*مدرس آلمانی برای درک متون رسانه ای در مرکز دانشجویی پروتستان گوتینگن
آذر 1382 تا مهر 1384
*مترجم همزمان دادگاه گوتینگن 86-84
*تهیه گزارش و ثبت اینترنتی در مرکز اقتصاد و آمار کامپیوتری EMNID در گوتینگن 88-86
*مکاتبات و تلفنات آلمانی شرکت پرورش آبزیان با همکاری uftag و سازمان شیلات جمهوری اسلامی در گلستان 89-88
*مکاتبات و تلفنات آلمانی شرکت پارسا+پیاده سازی سایت شیشه نشکن و ضدگلوله 90-89
*مدرس آلمانی-زبانکده های تهران 90-88
*سازمان دهنده و مجری آموزش آلمانی عمومی، آلمانی تخصصی پزشکی و استخدام پزشکان در بیمارستانهای آکادمیک آلمان از تیر 90

سوابق کاری
  • دفاتر ترجمۀ ایران و آلمان
    مترجم حرفه ای آلمانی به صورت آنلاین-مترجم همزمان برای کنفرانس-مترجم همراه
    1394/2 - مشغول بکار
    *مترجم مقالات و کتب آلمانی و کنفرانس های بین المللی دفتر مطالعات سیاسی و بین المللی در تهران 74-82/انتشار بیش از 40 مقالۀ ترجمه شده در فصلنامه های معتبر سیاسی و 3 کتاب از 15 اثر ترجمه شده.
    *مدرس دانشگاه آزاد جنوب تهران جنوب-6/76-11/77
    *دبیر واژه گزینی سیاسی فرهنگستان زبان و ادب فارسی 82
    *مترجم همراه و همزمان 82-80 و از 94 در اتاق بازرگانی ایران و آلمان
    *مدرس آلمانی برای درک متون رسانه ای در مرکز دانشجویی پروتستان گوتینگن
    9/82-7/84
    *مترجم همزمان دادگاه گوتینگن 86-84
    *تهیه گزارش و ثبت اینترنتی در
تحصیلات
  • دانشگاه تهران
    دکترا - دکتری آموزش آلمانی
    1391/6 - مشغول به‌تحصیل
  • دانشگاه گئورگ آگوست گوتینگن/آلمان
    کارشناسی ارشد - فیلولوژی و زبانشناسی آلمانی و تاریخ معاصر و میانۀ اروپا
    1382/6 - 1388/2
  • دانشگاه آزاد اسلامی تهران
    کارشناسی ارشد - کارشناسی ارشد آموزش آلمانی
    1374/5 - 1376/3
  • دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکز
    کارشناسی - کارشناسی ترجمۀ کتبی و شفاهی آلمانی
    1369/5 - 1374/3
آثار و دستاوردها
  • 31- مبلغان مسیحی و مسلمانان (میسیون بازل در ایران 1833-1837)
    1395/4
    مؤلف: آندریاس والدبورگر ناشر: علی رحمانی مترجمان: علی رحمانی(تیرداد)، لادن مختاری ویراستار: مرضیه ذاکری زبان: فارسی رده‌بندی دیویی: 266.02343055 سال چاپ: 1395 نوبت چاپ: 1 تیراژ: 500 نسخه تعداد صفحات: 338 قطع و نوع جلد: رقعی (شومیز) شابک 10 رقمی: 6000452314 شابک 13 رقمی: 9786000452315
  • 30- راهبرد امنیت ملی امریکا در 17 سپتامبر 2002
    1382/8
    مترجم: لادن مختاری, در: "ضمیمۀ" فصلنامۀ مطالعات خاورمیانه, نهاد مرکز پژوهشهای علمی و مطالعات علمی خاورمیانه، زمستان 1382 (، در 16 صفحه (از 12 تا27.
  • 27- جنگ داخلی تاجیکستان 1997-1992
    1381/3
    مترجم: لادن مختاری, در: مطالعات منطقه ای اسرائیل شناسی- امریکاشناسی, نهاد مرکز پژوهشهای علمی و مطالعات علمی خاورمیانه، جلد سیزدهم, 1381، صص. 188-137
  • 29- مؤسسه های رایزنی در اسرائیل و نفوذ آنها در خاورمیانه
    1381/2
    مترجم: لادن مختاری, در: مطالعات منطقه ای اسرائیل شناسی- امریکاشناسی, نهاد مرکز پژوهشهای علمی و مطالعات علمی خاورمیانه، جلد سیزدهم, 1381، صص. 188-137
  • 26- سیاست و حکومت کلینتون در مورد ویتنام
    1380/4
    مترجم: لادن مختاری, در: مطالعات منطقه ای, امریکاشناسی- اسراییل شناسی, نهاد مرکز پژوهشهای علمی و مطالعات علمی خاورمیانه, جلد ششم، 1380، صص. 68-31
  • 25- سیاست امنیتی غرب و درگیری میان گرجستان و ابخازستان
    1379/10
    مترجم: لادن مختاری, در: فصلنامۀ مطالعات آسیای مرکزی و
    قفقاز،سال نهم، دورۀ سوم، شمارۀ 30، زمستان 1379، صص. 97-57
  • 24- (روسهای مهاجر در اسرائیل(میان همانندی و هویت یابی
    1378/10
    مترجم: لادن مختاری, در: فصلنامۀ مطالعات آسیای مرکزی و قفقاز، سال هشتم، دورۀ سوم، شمارۀ 28، زمستان 1378، صص. 154-147
  • 23- مبلّغان آلمانی در ایران
    1378/10

    مترجم: لادن مختاری, مدیر پروژه: علی رحمانی, مجموعۀ مقالات آلمانی، مرکز چاپ و انتشارات وزارت امور خارجه، تهران 1378، 212 ص.، واژه نامه ها و نمایه
  • 22- بُعد بین المللی جنگ در بالکان
    1378/10
    مترجم: لادن مختاری, در: فصلنامۀ مطالعات آسیای مرکزی و قفقاز، بخش گزارشها، سال هشتم، دورۀ سوم، شمارۀ 27، زمستان 1378، صص. 226-224
  • 12- شهروندان جدید (آلمان)- دگرگونی بدون یکپارچگی،
    1378/10
    مترجم: لادن مختاری, در: خلاصۀ کتاب آلمانی، در: فصلنامۀ سیاست خارجی، شمارۀ 4، زمستان 1378، صص. 1314-1305
  • 14- حق شهروندی و دورنمای آتی آن در اتحادیۀ اروپایی؟ - خارجیان، اعطای تابعیت و وحدت،
    1378/7
    مترجم: لادن مختاری, در: فصلنامۀ سیاست خارجی، شمارۀ ویژۀ اروپا (2)، پاییز 1378، سال سیزدهم، صص. 306-281
  • 15- مدیریت توأم با احتیاط
    1378/5
    مترجم: لادن مختاری, در: دیدگاهها و تحلیلها- بولتن دفتر مطالعات سیاسی و بین المللی وزارت خارجۀ جمهوری اسلامی ایران، سال سیزدهم، مهر 1378، صص. 85-78
  • 21- انرژی در دریای خزر: ارزیابی نظری و واقعگرایی
    1378/3
    مترجم: لادن مختاری, در: فصلنامۀ مطالعات آسیای مرکزی و قفقاز، سال هشتم، دورۀ سوم، شمارۀ 26، تابستان 1378، صص. 94-85
  • 13- اروپا، قدرت جهانی
    1378/3
    مترجم: لادن مختاری, در: سیاست خارجی، تابستان 1378، شمارۀ ویژۀ اروپا (1)، سال سیزدهم، صص. 368-359
  • 11- عادی سازی" سیاست خارجی آلمان- همکاری به جای قیمومت
    1378/3
    مترجم: لادن مختاری, در: فصلنامۀ سیاست خارجی، تابستان 1378، شمارۀ ویژۀ اروپا (1)، سال سیزدهم، صص. 104-85
  • 10- تعیین هویت جدید فرانسه
    1378/1
    مترجم: لادن مختاری, در: دیدگاهها و تحلیلها- بولتن دفتر مطالعات سیاسی و بین المللی وزارت امور خارجۀ جمهوری اسلامی ایران، شمارۀ 1، سال سیزدهم، بهار 1378، صص. 242-233
  • 20- ملیت روسی و کثرت قومی
    1377/10

    مترجم: لادن مختاری, در: فصلنامۀ مطالعات آسیای مرکزی و قفقاز، سال هفتم، دورۀ سوم، شمارۀ 24، زمستان 1377، صص. 152-145
  • 19- سیاست چین در آسیای مرکزی
    1377/10
    مترجم: لادن مختاری, در: فصلنامۀ مطالعات آسیای مرکزی و قفقاز، سال هفتم، دورۀ سوم، شمارۀ 24، زمستان 1377، صص. 120-99
  • 8- روسیۀ جدید و افغانستان
    1377/10
    مترجم: لادن مختاری, در: فصلنامۀ سیاست خارجی، شمارۀ 4، زمستان 1377، صص. 963- 937
  • 7- ناحیۀ خزر در مفهوم بین المللی
    1377/10
    مترجم: لادن مختاری, در: فصلنامۀ مطالعات آسیای مرکزی و قفقاز، سال ششم، دورۀ سوم، شمارۀ 20، زمستان 1377، صص. 109-101
  • 18- ایران: ستون دوم همکاری در آسیا
    1377/7
    مترجم: لادن مختاری, در: اطلاعات سیاسی و اقتصادی، سال سیزدهم، شمارۀ اول و دوم، مهر و آبان 1377، 134-133، صص. 133-122
  • 17- منافع ملی روسیه
    1377/6
    مترجم: لادن مختاری, در: فصلنامۀ مطالعات آسیای مرکزی و قفقاز، سال هفتم، دورۀ سوم، شمارۀ 23، پاییز 1377، صص. 64-47
  • 9- آیندۀ بوسنی و هرزگوین
    1377/3
    مترجم: لادن مختاری, در: : "بوسنی و هرزگوین، چشم انداز آینده"، به اهتمام علی رحمانی و محمد قدس، مرکز چاپ و انتشارات وزارت امور خارجه، تهران 1377، صص. 456-451
  • 16- هند، قدرت اقتصادی رو به رشد آسیا
    1377/1
    مترجم: لادن مختاری, در: اطلاعات سیاسی و اقتصادی، سال دوازدهم، شمارۀ 7 و 8، فروردین و اردیبهشت 1377، 128-127، صص. 211-208
  • 6- نقش هند در سیاست خارجی- خودآگاهی جدید بین المللی
    1376/7
    مترجم: لادن مختاری, در: دیدگاهها و تحلیلها- بولتن دفتر مطالعات سیاسی و بین المللی وزارت امور خارجۀ جمهوری اسلامی ایران، سال یازدهم، آبان و آذر 1376، صص. 17-13
  • 5- مشارکت استراتژیک از دیدگاه روسیه
    1376/6
    مترجم: لادن مختاری, در: دیدگاهها و تحلیلها- بولتن دفتر مطالعات سیاسی و بین المللی وزارت امور خارجۀ جمهوری اسلامی ایران، سال یازدهم، شهریور و مهر 1376، صص. 26- 22
  • 4- نظر روسها در مورد آلمان و آلمانی ها
    1376/1
    مترجم: لادن مختاری, در: فصلنامۀ مطالعات آسیای مرکزی و قفقاز، سال ششم، دورۀ سوم، شمارۀ 17، بهار 1376، صص. 187-181
  • 3- قتصاد روسیه در سالهای 1988-1998
    1376/1
    مترجم: لادن مختاری, در: دیدگاهها و تحلیلها- بولتن دفتر مطالعات سیاسی و بین المللی وزارت امور خارجۀ جمهوری اسلامی ایران، سال پانزدهم، فروردین و اردیبهشت 1376، صص. 17-14
  • 2- خطر اتحاد چین و روسیه علیه غرب
    1375/7
    مترجم: لادن مختاری, در: فصلنامۀ مطالعات آسیای مرکزی و قفقاز، سال پنجم، دورۀ دوم، شمارۀ 15، پاییز 1375، صص. 238-229

  • 1- ؛حزب کمونیت فدراسیون روسیه
    1375/4
    مترجم: لادن مختاری, در: دیدگاهها و تحلیلها- بولتن دفتر مطالعات سیاسی و بین المللی وزارت خارجۀ جمهوری اسلامی ایران، سال دهم، تیر و مرداد 1375، صص. 22-16
  • 28- رهنامۀ (دکترین) بوش: تعهد ویژه در خاور نزدیک
    1374/12
    مترجم: لادن مختاری, در:"دیدگاه و گزارش" فصلنامۀ مطالعات خاورمیانه, نهاد مرکز پژوهشهای علمی و مطالعات علمی خاورمیانه، بهار 1383، در 8 صفحه (از 13 تا 20).