اوپانیشادها: کتاب‌های حکمت

"اوپانیشادها"، مجموعه سروده‌ها و از جمله کتب مقدس هندوان و عصارۀ قرن‌ها رازآمیزی در جست‌وجوی حکمت و فرزانگی است. برجسته‌ترین آثار آیینی هندو با اوپانیشادها به اوج می‌رسند. اما اوپانیشادها تنها میراثی مقدس نیست، بلکه متنی ادبی است که از پس قرن‌ها، شکوه و شاعرانگی‌اش را هم‌چنان حفظ کرده، هنوز از عالی‌ترین کتاب‌های کهن به شمار می‌رود. اوپانیشادها از سویی با نفی دوگانه‌انگاری، گویای یکتاپرستی‌اند و از سوی دیگر چندخدایی را به هرخدایی (پلی‌تئیسم را به پان‌تئیسم) تحویل می‌دهند، بر این پایه به تبیین خودشناسی و خداشناسی خاص خود پرداخته، جان‌شناسی و جهان‌شناسی شاعرانه آیین‌های هندو را در قالب مضامین و مفاهیمی چون "کارما" و "سامسارا" مطرح می‌کنند. از این منظر، ارمغان اوپانیشادها نه فلسفه (دوست‌داری حکمت) بلکه خود حکمت است. کتابچه‌ حاضر، ترجمه فارسی ده سرود اوپانیشاد است که با استناد بر اصل سانسکریت کتاب و نظر به ترجمه‌های انگلیسی فراهم آمده است. چهار ترجمه مرجع عبارت‌اند از: ترجمه و تفسیر ساروپالی رادکریشنان؛ ترجمه سوآمی نیکهیلاناندا؛ ترجمه ماکس مولر؛ و ترجمه مشترک شری پوروهیت سوآمی.