ترجمه اطباق الذهب فی المواعظ و الخطب از مترجمی ناشناخته

اثر حاضر، ترجمه‌ای از کتاب «اطباق الذّهب فی المواعظ و الخطب»، از متون عربی قرن ششم هجری قمری است. موضوع کتاب، حکمت عملی است که با توجّه به کتاب «اطواق الذهب زمخشری» و با استناد به آیات و احادیث نگاشته شده است. ترجمة این اثر، توسط نگارنده‌ای ناشناخته و در قرن هشتم هجری صورت گرفته است. این ترجمه، متعلّق به دورة فنّی نثر فارسی است؛ با این حال سادگی نثر دورة سامانی و اختصاصات لهجة خراسانی را نیز دارد. استناد مؤلّف به آیات قرآن، در داخل متن و پایان مقالات، از ویژگی‌های شاخص متن اصلی است. کتاب در صد مقاله تدوین شده است. در پایان اثر نیز تصویر دستنویس کتابخانة مجلس شورای اسلامی درج شده است.