پیامبر و دیوانه (دو زبانه)

«جبران خلیل جبران» در ششم ژانویه 1882 در خانواده‌ای مارونی در شهر بشاری متولد شد. این شهر در منطقة کوهستانی شمال لبنان قرار دارد. بیش‌تر نوشته‌های اولیة جبران به زبان عربی هستند؛ اما بیشتر کارهای منتشرشدة وی پس از سال 1918 به زبان انگلیسی منتشر شده‌اند. نخستین کتاب او به نام «دیوانه» و دومین کتاب انگلیسی او در سال 1923 به نام «پیامبر» منتشر شد. این کتاب شامل بیست و شش نوشتار شاعرانه است. جبران خلیل جبران 10 آوریل 1931 در 48 سالگی در نیویورک از دنیا رفت. «روباهی به هنگام سپیده‌دم به سایة خود نگاه کرد و گفت: امروز برای ناهار، شتری را خواهم خورد، و تمام صبح را به دنبال شتر گشت. اما هنگام نیم‌روز سایة خود را دید و گفت: یک موش کفایت می‌کند». آنچه در این مجموعه گردآمده، ترجمه‌ای از دو اثر دیوانه و پیامبر به زبان فارسی و انگلیسی است.