هاملئت: پیئس (ترکی)

کتاب حاضر، برگردان نمایش‌نامة «هملت» اثر «ویلیام شکسپیر» (1564-1616 م)، شاعر و نمایش‌نامه‌نویس انگلیسی، از زبان انگلیسی به ترکی آذری است. نمایش‌نامه از این قرار است: شاه دانمارک به دست برادرش، کلاودیوس، به قتل رسیده است. کلاودیوس تاج و تخت را غصب کرده و بدون کوچک‌ترین احترامی به آداب و رسوم، با «گرترود» بیوة برادر، ازدواج کرده است. اینک شیخ مرده روی باروهای قصر «السینور» ظاهر می‌شود تا نحوة بقتل رسیدن خود را برای هملت افشا کند و از او بخواهد که انتقام پدر را بگیرد. هملت قول می‌دهد که از او اطاعت کند، ولی طبیعت مالیخولیایی‌اش او را در بلاتکلیفی مستغرق می‌سازد و لحظة عمل را به تاخیر می‌اندازد. در این میان برای احتراز از هرگونه سوء ظن، و برای این که نگذارد نقشة غم‌انگیزش برملا شود، خود را به دیوانگی می‌زند. اما سرانجام انتقام گرفته و خود نیز جان در این راه فدا می‌کند.