هسیود و هومر: کارها و روزها، تبارنامه‌ی خدایان، نبرد غوکها و موشها

تاثیر هسیود بر ادبیات یونانی و رمی هرچند با هومر قابل مقایسه نیست اما قابل توجه است. از نگاه مدرن، هسیود به سبب معرفی اسطوره‌هایی که برخی از آنها را می‌توان تا خاستگاه‌های بابلی ردیابی کرد، نیز دیدگاه مذهبی‌اش که در آن خردورزی دستوری صرف پا به ‌پای آموزه‌های سنتی، خرافات عجیب و غریب و شور و حرارت پیامبرانه پیش می‌رود، و مهم‌تر از این به خاطر پرتویی که بر حیات جامعة یونان باستان افکنده، جذابیت دارد. شاید بتوان گفت او به هنگام تنهایی در دامنة کوه به استعداد خویش برای سرودن شعر پی برده است. هسیود در «تبارنامة خدایان» به فرمان اصلی موزها (الهه‌های نیایش و سرایش در اساطیر یونان) وفا می‌کند. موضوع این اثر، خاستگاه و نسب‌نامة خدایان و حوادثی است که به استقرار زئوس به عنوان پادشاه آنان انجامید. در منظوم بعدی‌اش، «کارها و روزها» او را می‌بینیم که در نتیجة تامل بیش‌تر به آفریدن الهه‌های جدید می‌پردازد. کتاب حاضر ترجمة دو اثر از هسیود یعنی «کارها و روزها» و «تبارنامة خدایان» است. هم‌چنین افسانه‌ای طنزآمیز با نام «نبرد غوک‌ها و موش‌ها» منسوب به هومر و ترجمة مقاله‌ای از گرگوری نگی در نقد و تحلیل آثار هسیود و هومر در کتاب درج شده است.