از حیدربابا تا سهندیه

شاهکار ادبی شهریار یعنی «حیدربابایه سلام» در سال 1332 در تبریز انتشار یافت و انتشار آن همانند باران به موقعی بود که به کشتزاری تشنه‌کام نازل شد. نام آن و سراینده‌اش به سرعت در کشور پیچید و آنگاه از مرزها گذشت و طنینش به گوش جهانیان رسید. پس از انتشار حیدربابای نخست، مردم خشکناب از شهریار دعوت کردند تا به زادگاه پدری خود سفر کند و شهریار دعوت آنها را پذیرفت و به آن‌جا رفت. او همه‌چیز را تغییریافته و دگرگون‌شده یافت. طرز زندگی روستاییان نیز تغییر کرده بود. شهریار تحت تاثیر این اوضاع، حیدربابای دوم را سرود که در سال 1345 منتشر شد. کتاب حاضر دربرگیرندة متن ترکی منظومة حیدربابا همراه ترجمة انگلیسی و فرانسه و نیز برگردان موزون ترکی استانبولی آن است. در بخش پایانی کتاب نیز منظومة ترکی سهندیه (اثر دیگری از شهریار در وصف کوه سهند) و برگردان موزون آن به وسیلة نگارنده فراهم آمده است.