ترجمه و توضیح مغنی‌الادیب (جلد 2)

شرح و بررسی «نکات ادبی» و نحوی مربوط به برخی از «مفردات» است. کتاب حاضر که مجلد دوم از یک مجموعه چهار جلدی است به ادامه شرح باب مفردات کتاب «مغنی الادیب» پرداخته است. شارح به نکات مهمی در مورد این مفردات اشاره کرده است که در فهم متن و ترجمه متون عربی کاملاً مؤثر است و بدون اطلاع از کاربرد و نقش این مفردات نمی‏توان به درک صحیح از معنای متن دست یافت. وی به ترتیب حروف الفبا به بررسی نکات و قواعد نحوی مفرداتی مانند: بجل، بل، بلة، بلی، بید، ثم، ثم، جلل، جیر، حاشا، حتی، حیث، خلا، رب، سین مفرده، سوف، سواء، عدا، عسی، عل، علی، عن، عند، غیر، فی، قد، قط، کان، کأین، کم، کذا، کلا، کلتا، کی و کیف می‏پردازد و معانی، موارد استعمال و نقش آنها در ترکیب کلام و جملات عربی را بررسی می‏نماید.