گیتا: کتاب فرزانگی

گیتا بخشی از مهابهاراتا بزرگ‌ترین حماسه‌ دنیا در هر زبان و مکان است که حجم آن به صدهزار بند می‌رسد. کتابی است که در هجده دفتر با هفتصد و یک بند در میانه آن. مضمون مهابهاراتا جنگی است بزرگ بین دو خاندان خویشاوند یعنی پاندوها و کوروها. محور دوگانۀ‌ گیتا را هم دو شخصیت اسطوره‌آسا، "آرجونا" و "کریشنا" می‌سازند. آرجونا از سرداران سپاه پاندورها است، نشان باارزش ارابۀ بزرگ اوست و ارابه‌رانش کریشنا است. کریشنای پروردگار در هیات ارابه‌ران آسمانی به یاری پاندورها آمده، اما در حقیقت، خدای خدایان است و این‌جاست که نخست‌ بار، خدای خود را بر آرجونای کمان‌دار آشکار می‌کند. آغاز گیتا با دل‌سردی آرجونا است، اما کریشنا در گفتاری حکیمانه راه فرزانگی را نشانش داده و می‌گوید که پیکار در راه پروردگار، بایسته‌ترین کار است و این است که او را به بالاترین کار یعنی بی‌کرداری یا همان وارستگی از بار کار رهنمون می‌شود. گیتا تمثیلی است از نبرد درونی انسان، کوششی برای بیرون شدن از چرخ تناسخ، دست یافتن به راه رهایی و راه یافتن به جاودانگی. کتاب حاضر ترجمۀ کامل "گیتا" است که پس از بهره‌گیری از بیش از ده ترجمه و مقابله با اصل سانکریت کتاب صورت گرفته است. ترجمه‌هایی که در این کتاب کانون توجه قرار گرفته عبارت‌اند از: ترجمه و تفسیر شعری سوآمی سوآندا؛ برگردان راماندا پراساد؛ ترجمه و تفسیر ساروپالی راداکریشنان؛ و ترجمه شری‌پور و هیت سوآی.