بررسی تطبیقی ترجمه‌های انگلیسی قرآن کریم

این مجموعه با هدف مقایسه ترجمه‏های انگلیسی قرآن کریم در جهت تعیین وجوه تشابه و تفاوت آنها به رشته تحریر درآمده است. به این منظور نکات دستوری و قواعد و اصول نحو و صرف زبان عربی تشریح گردیده سپس در مجموع 188 آیه از آیات مختلف قرآن بررسی و بعد از ترجمه فارسی، نظریات پنج تن از مترجمان قرآن به زبان انگلیسی راجع به ترجمه این آیات ذکر گردیده و با هم مقایسه شده است. مطالب در 4 فصل با عناوین زیر تدوین شده است: حروف، اسم، فعل و تعلیقات. هدف آشنایی با فنون و مشکلات ترجمه قرآن به زبان انگلیسی و تبیین ظرائف و ریزه‏کاری‏های ترجمه و شناسایی خصوصیات حروف و اسمها و افعال مختلف قرآن است.