منظومه سینوهه (داستانی از مصر باستان)

داستان سینوهه، روایت ماجراجویی در سرزمین‌های بیگانه است؛ ولی داستانی که متاثر از ماهیت زندگی مصری به ویژه روابط فردی مردم با پادشاهان مصر است. سینوهه شخصیتی است تاریخی که حدود چهارهزار سال پیش در مصر باستان زندگی می‌کرده است و این کتاب ماجرای زندگی و سرگذشت وی پس از مرگ فرعون "آمنم‌هات" تا زمان مرگ او است که به صورت افسانه‌ای به نظم درآمده و در هرم یا مقبره‌اش قرار گرفته است. این متن افسانه‌ای تاریخی از همان سال‌های اول دسترسی، مورد توجه قرار گرفت و ترجمه‌های متعددی از آن به عمل آمد که جدیدترین آن‌ها به انگلیسی ترجمه‌ای است به شعر، که به وسیله‌ی مصرشناس معاصر "آر. بی. پارکینسون" صورت گرفته است. در ترجمه به فارسی این منظومه تلاش شده است، همان‌طور که پارکینسون کوشیده است تا شعریت اثر را از نظر زبان و بیان حفظ کند، با انتخاب زبان مناسبی، به هیات شعر سپید، برگردانده شود. اصل کتاب همان‌گونه که ذکر گردید، داستانی است منظوم که در قالب شعر سنتی مصر باستان و در 336 سطر سروده شده است، که از نظر موضوعی به پنج بخش عمده تقسیم می‌شود. اما ترجمه‌ی فارسی با توجه به متن انگلیسی شامل 515 سطر است. این 515 سطر در 20 بند یا بخش جداگانه طبقه‌بندی شده است تا از نظر خوانش و نیز ارتباط با فضای کلی شعر کار مخاطب آسان‌تر شود. تمام این 20 بند شرح مرگ فرعون آمنم‌هات اول و در پی آن فرار شبانه‌ی سینوهه به سوریه و فلسطین و به قدرت رسیدنش در آن‌جا، و پس از آن بازگشت دوباره‌اش به مصر و رسیدن به مقام پیشینش در دربار، و سرانجام مرگ وی و تشریفات رسمی خاکسپاری او در هرم به دستور فرعون مصر است.