ماموریت در بندر بوشهر: گزارش حفاری‌ها و مطالعات باستان‌شناسی

کتاب حاضر ترجمه‌ی گزارش حفاری‌ها و مطالعات باستان‌شناسی "موریس پزار" فرانسوی است که در اوایل قرن بیستم میلادی به حفاری باستان‌شناسی در شبه جزیره‌ی بوشهر پرداخت و گزارش آن در مجموعه گزارش‌های باستان‌شناسی فرانسه در ایران در سال 1914 به چاپ رسید. ناحیه مورد حفاری پزار، شهر ایلامی لیان (بندر بوشهر) بود که در قلمرو حکومت ایلام باستان قرار داشت. ناحیه‌ی مورد نظر در دوره‌ی ایلام باستان موسوم به "شهر یهوم" بود که از حدود بندر دیلم (در منتهی الیه شمال استان بوشهر) تا نواحی جنوبی استان بوشهر کشیده شده و از شرق تا دامنه‌های غربی کوه‌های زاگرس جنوبی امتداد دارد. این ناحیه بامرکزیت شهر لیان (بوشهر کنونی) از جنبه‌های مذهبی و تجاری و نظامی حائز اهمیت بود. گروه‌ باستان‌شناسی موریس پزار، با شناسایی مرکزیت شهر لیان. یعنی منطقه تل‌پی‌تل (تپه‌ پای تپه) میان بلندی‌های جنوب غرب تنکک سوم تا سبزآباد به حفاری در تل اصلی پرداخت که نوشته‌ی حاضر نتیجه‌ی آن است. به نظر مولف و مترجم، این حفاری اگر چه توسط یک گروه نسبتا کامل و متخصص صورت گرفت، اما بسیار شتاب‌زده بود و از این نظر دچار کاستی‌هایی است. این حفاری‌ها به همین‌جا ختم شده و تا کنون ادامه نیافته است. کتاب با عکس‌هایی از آثار کشف شده همراه است. لازم به ذکر است این کتاب به مناسبت کنگره‌ی بین‌المللی سیراف (آبان 1384) به چاپ رسیده است.