این مجموعه، مقالات برگزیدهی دو هم اندیشی یا دو همایش ترجمه شناسی است که طی دو بخش تنظیم شده و عناوینی از این دست را شامل میشود: "سیر تحول مطالعات ترجمه در پنجاه سال اخیر/ فرزانه فرحزاد"، "مطالعات ترجمه و موانع آن/ حسین ملانظر"، "زمینههای تحقیق و پژوهش در ترجمه شناسی/ غلامرضا تجویدی"، "جملهها و گزارهها در گفتار و نوشتار/ سید علی میرعمادی"، "زبان شناسی پیکرهای و مسائل نظری و کاربر ترجمه/ پروانه خسروی زاده فروشانی"، "نقدی بر ترجمه تحت اللفظی/ بهروز کروبی"، "نقش انتخاب واژگانی در ترجمه/ مرضیه فاضلنیا"، "ایدئولوژی و ترجمه/ حمید آسیایی".
