در مثل مناقشه نیست

اصطلاحات، امثال و کاربردهای ویژه آنها بخش عمدة هر زبان را تشکیل می‌دهند. کتابچة حاضر دربرگیرندة مثل‌هایی است که با معادل‌های انگلیسی خود از حیث صورت و معنی، مشابه و ترجمة تحت‌الفظی یکدیگر هستند. از جمله آنها می‌توان به این موارد اشاره کرد: «تو که لشکرت نبود، جنگت چه بود»؛ «تیشه به ریشة خود زدن»؛ «بر زخم کسی نمک پاشیدن»؛ «از کیسة خلیفه می‌بخشد»؛ «تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها» و «شاهنامه آخرش خوش است».