شرق‌شناسی و پیشینه فکری برخورد تمدن‌ها

کتاب حاضر به بررسی دقیق و منصفانه فعالیت‌های شرق شناسان می‌پردازد. شرق شناسی یا استشراق دانش مهمی است که به زبان، تاریخ، دین و ملت‌های مشرق زمین می‌پردازد و دارای سابقه طولانی است. این دانش تأثیر عمده‌ای بر سیر مطالعات و پژوهش‌های حوزه تمدن اسلامی داشته و ازاین‌رو شرق‌شناسی و بررسی دقیق و منصفانه فعالیت‌های شرق شناسان از مسائل مهم و نیازمند تحقیق است. این اثر ترجمه کتاب «لاسشتراق و الخلیفه الفکریه للصراع الحضاری» است. نویسنده در 3 فصل به بررسی پیشینه تاریخی استشراق، موضع مستشرقان نسبت به اسلام، فعالیت‌های مستشرقان و رویکرد آنان به قرآن و سنت نبوی و نیز موضع ما نسبت به استشراق و راهکارهای مقابله با جنبش استشراق پرداخته است. از ویژگی‌های این مجموعه تلاش برای نقد منصفانه شرق‌شناسی و ارائه راهکارهای علمی و عملی برای مقابله با آسیب‌ها و تهدیدات استشراق است که مترجم با ترجمه معنایی کوشیده است امانت علمی را حفظ و مفاهیم مورد نظر نویسنده به‌طور دقیق در اختیار خواننده قرار دهد.