نامه‌های پرتب و تاب

کتاب حاضر، نامه‌های منتشرنشده نویسنده نامدار آرژانتینی است که حدود ده سال پی از مرگ وی، همسرش آن‌ها را کشف و منتشر کرد. «بورخس» این نامه‌ها را در جوانی طی حدود سی سال به دو تن از نزدیک‌ترین دوستان آن دوره‌اش نوشته است. در این کتاب 71 نامه گردآمده است که 46 نامه خطاب به «سوردا» و 25 نامه دیگر خطاب به «آبرامویچ» است. نامه‌های خطاب به «سوردا» نزد دخترش، «پیلار» نگه‌داری می‌شده است. مترجم کوشیده است سبک نگارش نویسنده را تا آنجا که ممکن بوده حفظ کند، به‌علاوه، نوع پاراگراف‌بندی و حتی خط‌خوردگی‌ها در ترجمه، مطابق متن اصلی است.